Ментальная арифметика - это в свободном переводе понимание чисел или, точнее, оперирование ими. Таким образом, в случае вычислений, вместо того, чтобы говорить о ментальной арифметике, следует скорее говорить о артитметических психических операциях или умственных расчетах. Или лучше называть это по-русски фразой?

Не думаю, что это имеет смысл. Однако понятие ментальной арифметики настолько укоренилось, что все знают, о чем идет речь. Сегодня ментальная арифметика для педагогов очень полезна. Большинство людей используют левую часть мозга для подсчета памяти. Здесь царит самый популярный метод расчета памяти, который знает каждый ученик. Однако приобретение навыков в этом методе требует больших усилий и времени. Кроме того, метод утомляет мозг. Мало кому удается добиться здесь успеха, проявляющегося быстрыми счетами.

Как правило, используя этот метод, мы считаем медленно и неэффективно, часто совершаем ошибки. Менее популярным является другой левополушарный метод, основанный на ведической математике. Здесь вы должны изучить некоторые алгоритмы, которые очень облегчают выполнение некоторых вычислений. Метод мало известен среди учителей и воспринимается скорее как любопытство.